1
00:04:07,831 --> 00:04:13,997
A ella se le negó la cruz por suicidio,
y luego enterrado en el centro de un cruce de caminos.

2
00:04:14,171 --> 00:04:16,457
Muéstrame la lógica.

3
00:04:16,631 --> 00:04:19,418
¿Padre?
¿Qué?

4
00:04:19,885 --> 00:04:22,843
El diablo es un hombre práctico.

5
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
Si ella fuera una bruja,
ella fue un pobre retorno de su inversión.

6
00:04:26,183 --> 00:04:29,391
¿Qué sabes de lógica?
Tengo oídos, padre.

7
00:04:29,561 --> 00:04:32,598
Aunque uno tiene muescas.
Porque amo la justicia.

8
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Te encanta robar.

9
00:04:35,942 --> 00:04:37,398
Callarse la boca. Tú cavas.

10
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
Cruzados.

11
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
Despeja el camino, por así decirlo.

12
00:05:41,299 --> 00:05:46,760
Esto es para el entierro, de parte de mi señor.
Y una misa, por su alma.

13
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
Esperar. ¿Lo has olvidado?

14
00:05:54,855 --> 00:05:58,063
Ella era la esposa de tu hermano.
Ella fue una suicida. Córtale la cabeza.

15
00:05:58,608 --> 00:06:00,815
Y devuelve el hacha.

16
00:06:16,126 --> 00:06:17,662
¿Conoce este lugar, mi señor?

17
00:06:19,629 --> 00:06:22,712
¿Lo sabes? Lo sé todo.

18
00:06:27,971 --> 00:06:29,962
¿Tu hermano, has hablado con él?

19
00:06:30,140 --> 00:06:32,722
¿Sobre qué asunto?
Todavía está arrestado.

20
00:06:32,893 --> 00:06:36,806
Tu hermano es igual de responsable.
por el pecado de su esposa como yo.

21
00:06:36,980 --> 00:06:39,471
Las opiniones difieren, mi señor.

22
00:06:39,649 --> 00:06:42,857
¿El entierro fue...?
Sí.

23
00:06:43,028 --> 00:06:45,895
¿Sin embargo no mutilaste a la persona?
No.

24
00:06:46,072 --> 00:06:49,690
Bien. Una ley puede ir demasiado lejos.

25
00:06:49,868 --> 00:06:54,453
Puede llegar demasiado lejos. me pregunto,
"¿Jesús lo haría así?"

26
00:06:54,623 --> 00:06:58,332
Hay tantas cosas hechas en la cristiandad
de lo cual Cristo sería incapaz.

27
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Libera a tu hermano.
No puedo prescindir de él.

28
00:07:01,087 --> 00:07:04,250
Mi hermano, mi señor obispo, eh...

29
00:07:04,424 --> 00:07:08,918
...está poseído por el diablo
y debe ser examinado.

30
00:07:09,095 --> 00:07:12,383
Tu hermano está tan enojado
como eres. Él se aflige.

31
00:07:12,557 --> 00:07:16,175
Sin tu hermano no puedo
terminar mi iglesia. Déjalo salir.

32
00:07:16,353 --> 00:07:23,100
Y dale esto y dile
que él está en el centro mismo de mis oraciones.

33
00:08:16,037 --> 00:08:18,073
El obispo te necesita.

34
00:08:18,248 --> 00:08:20,785
Libéralo.
De pie.

35
00:08:20,959 --> 00:08:26,795
Esto no es el cielo, es el mundo.
Y hay problemas en ello.

36
00:08:44,441 --> 00:08:49,356
No te hagas daño.
Otros hombres siempre son buenos para eso.

37
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
- ¿Y Jerusalén?
- ¿Jerusalén?

38
00:09:11,509 --> 00:09:13,966
En peligro, mi señor. Como siempre.

39
00:09:14,137 --> 00:09:17,174
Nos hemos enfrentado allí
los sarracenos durante más de 100 años.

40
00:09:17,348 --> 00:09:23,969
Los sarracenos, como los llamáis, ahora tienen
unificados en Egipto, Siria y toda Arabia.

41
00:09:24,147 --> 00:09:28,186
Los sarracenos y alguien nuevo.
Saladino, su rey.

42
00:09:28,359 --> 00:09:29,474
Saladino.

43
00:09:31,321 --> 00:09:32,606
Algarabía.

44
00:09:34,657 --> 00:09:38,866
Muy bien.
Y aún así no bebes.

45
00:09:39,037 --> 00:09:42,780
Un caballero debe ser un caballero
un monje un monje.

46
00:09:46,294 --> 00:09:49,331
Ahora, puede que esté pasado de moda...

47
00:09:49,506 --> 00:09:55,797
...pero en cuanto a la copa,
Tengo un artífice, un herrero.

48
00:09:55,970 --> 00:09:58,336
O lo tuvo.

49
00:09:59,682 --> 00:10:04,016
¿Cuál hijo del herrero de mi tiempo?
¿Está el herrero ahora?

50
00:10:04,187 --> 00:10:07,179
Balian, el mayor.

51
00:10:07,357 --> 00:10:13,444
Su hijo murió. Su esposa cayó en la melancolía,
ella no escuchaba razones.

52
00:10:13,613 --> 00:10:15,695
Ella se suicidó.

53
00:10:15,865 --> 00:10:20,450
Ocurre. ¿Pero qué te importa eso?

54
00:10:21,830 --> 00:10:23,366
Un asunto privado.

55
00:10:29,379 --> 00:10:33,873
Han pasado veintiséis años desde mi
hermano tomó la cruz y ahora regresa.

56
00:10:34,050 --> 00:10:37,542
Un barón real
del reino de Jerusalén.

57
00:10:37,720 --> 00:10:43,886
¿Cómo es eso para la suerte de un hermano menor?
Sin heredero, viene a mí.

58
00:10:44,060 --> 00:10:47,769
Y así a ti.
Luego doy gracias a las estrellas por mi tío.

59
00:11:19,345 --> 00:11:24,339
Su tumba estaba aquí. ¿O estaba allí? Je.

60
00:11:24,517 --> 00:11:30,513
Me temo que no puedo decirte la ubicación exacta.
No estuve presente en el entierro.

61
00:11:34,027 --> 00:11:37,485
Llámame mentiroso. Tienes razón.

62
00:11:41,784 --> 00:11:43,945
Nunca te defiendes.

63
00:11:48,166 --> 00:11:50,373
¿Mmm? ¿Mmm?

64
00:11:51,961 --> 00:11:57,456
Siempre pones la otra mejilla. creo
que te concibas sin pecado.

65
00:11:58,384 --> 00:12:00,295
Eso es un pecado.

66
00:13:15,545 --> 00:13:16,580
Trabajaremos.

67
00:13:40,069 --> 00:13:42,060
¡Vamos, te dije que dejaras de hacer eso ahora!

68
00:13:50,955 --> 00:13:55,449
Ese es el hombre, ese es el hombre.
- Eres armero, ¿no?

69
00:13:55,626 --> 00:13:59,039
Un artífice, según
vuestro señor y este sacerdote.

70
00:13:59,213 --> 00:14:02,000
Tienes mi simpatía y mi bendición.

71
00:14:02,175 --> 00:14:07,761
Tu esposa muerta y tu hijo muerto
son hoy el tema de mis oraciones.

72
00:14:08,931 --> 00:14:13,595
Necesitamos herrar a todos estos caballos.
Necesitamos comida. Y pagaremos.

73
00:14:15,772 --> 00:14:16,761
Él dice que sí.

74
00:14:17,940 --> 00:14:20,556
¿Has matado a alguno?
¿Has matado a alguno?

75
00:14:26,866 --> 00:14:29,608
Ha fabricado grandes máquinas para los asedios.

76
00:14:31,871 --> 00:14:35,079
Ha fabricado máquinas de guerra.
que arrojan las piedras más grandes.

77
00:14:35,958 --> 00:14:38,244
También trabaja finamente la plata.

78
00:14:39,796 --> 00:14:43,334
Será uno de los pocos en tu viaje.
Vale más vivo que muerto.

79
00:14:43,883 --> 00:14:45,043
Callarse la boca.

80
00:14:52,600 --> 00:14:56,593
¿Has estado en guerra?
A caballo.

81
00:14:57,063 --> 00:15:00,021
Como ingeniero también.
¿Contra quién y por quién luchaste?

82
00:15:00,775 --> 00:15:05,860
Por un señor contra otro,
sobre un punto que no se puede recordar.

83
00:15:06,656 --> 00:15:09,489
Ahora hay un juego mejor.
Un dios contra otro.

84
00:15:10,243 --> 00:15:12,825
El salario es proporcional.
Ja ja. Le he estado diciendo eso.

85
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
¿Todavía aconsejas
¿Qué me aconsejaste en el camino?

86
00:16:08,718 --> 00:16:10,754
Lo hago, mi señor.

87
00:16:11,345 --> 00:16:15,258
Pero sepan que este hombre, Balian,
llora a su esposa.

88
00:16:25,985 --> 00:16:27,350
¿Qué dice eso?

89
00:16:28,404 --> 00:16:31,237
"¿Qué hombre es un hombre?
¿Quién no hace el mundo mejor?"

90
00:16:31,407 --> 00:16:33,238
Déjame con este hombre.

91
00:16:40,541 --> 00:16:44,454
Dios nos ha hecho hombres.
Debemos sufrir todos.

92
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Yo también he perdido.

93
00:16:54,764 --> 00:16:59,929
Algunos dicen que Jerusalén es el centro mismo
del mundo por pedir perdón.

94
00:17:00,102 --> 00:17:05,768
Pero yo lo llamo aquí. Ahora.

95
00:17:17,203 --> 00:17:19,489
Conocía tu tocayo.

96
00:17:32,969 --> 00:17:37,303
Para ser cortés, debería decir
que iba en contra de sus objeciones.

97
00:17:37,473 --> 00:17:40,840
Pero yo era el hermano del señor
y ella no tuvo otra opción.

98
00:17:41,018 --> 00:17:44,135
Pero no la obligué.

99
00:17:52,154 --> 00:17:55,066
Tengo que pedirte perdón.

100
00:18:13,968 --> 00:18:17,051
Soy Godfrey, el barón de Ibelin.

101
00:18:17,221 --> 00:18:20,554
Tengo 100 hombres de armas en Jerusalén.

102
00:18:20,725 --> 00:18:25,640
Si vienes conmigo,
tendrás una vida...

103
00:18:26,689 --> 00:18:29,396
...y recibirás mi agradecimiento. Ahí está.

104
00:18:29,984 --> 00:18:34,148
Quienquiera que sea, mi señor, mi lugar está aquí.

105
00:18:34,322 --> 00:18:37,530
Lo que lo convirtió en tu lugar ahora está muerto.

106
00:18:43,664 --> 00:18:49,000
Nunca me volverás a ver.
Si quieres algo de mí, tómalo ahora.

107
00:18:51,839 --> 00:18:53,249
No quiero nada.

108
00:18:53,966 --> 00:18:57,049
Lamento tus problemas.
Dios te proteja.

109
00:19:17,823 --> 00:19:20,235
Jerusalén es fácil de encontrar.

110
00:19:20,409 --> 00:19:26,075
Vienes a donde los hombres hablan italiano,
y continúa hasta que hablen algo más.

111
00:19:26,248 --> 00:19:29,536
Pasamos por Messina. Adiós.

112
00:20:07,289 --> 00:20:10,201
El pueblo no te quiere.

113
00:20:12,128 --> 00:20:16,121
Cuando el viejo señor esté muerto,
te echarán.

114
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
Cuando el obispo muere, es seguro.

115
00:20:24,473 --> 00:20:26,464
Y tomas mi propiedad.

116
00:20:26,642 --> 00:20:28,883
La Iglesia.
Tú.

117
00:20:29,061 --> 00:20:34,806
Te habrían llevado a Jerusalén.
Lejos de todo esto.

118
00:20:34,984 --> 00:20:37,225
Lo arreglé.

119
00:20:40,656 --> 00:20:45,821
Te juro que no tendrás paz
mientras te quedes aquí.

120
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Ningún hombre ha necesitado más un mundo nuevo.

121
00:20:51,709 --> 00:20:55,622
Imagina tu pecado y tu dolor borrados.

122
00:20:56,672 --> 00:20:58,287
Todo.

123
00:21:09,643 --> 00:21:11,850
Si tomas la Cruzada...

124
00:21:12,521 --> 00:21:15,638
...puedes aliviar el dolor de tu esposa
posición en el infierno.

125
00:21:15,816 --> 00:21:20,731
Lo dije con delicadeza.
Ella fue una suicida. Ella está en el infierno.

126
00:21:22,198 --> 00:21:24,234
Aunque lo que ella hace allí
sin cabeza....

127
00:22:44,738 --> 00:22:46,444
Espera aquí.

128
00:23:03,090 --> 00:23:08,050
¿Has venido a matarme?
Incluso hoy en día no es fácil.

129
00:23:08,637 --> 00:23:10,173
¿Bien?

130
00:23:17,813 --> 00:23:19,474
he hecho...

131
00:23:21,734 --> 00:23:23,599
...asesinato.

132
00:23:24,570 --> 00:23:26,811
¿No lo hemos hecho todos?

133
00:23:26,989 --> 00:23:30,982
¿Es cierto que en Jerusalén
¿Puedo borrar mis pecados?

134
00:23:31,744 --> 00:23:35,362
¿Y los de mi esposa? ¿Es verdad?

135
00:23:35,539 --> 00:23:37,871
Podemos descubrirlo juntos.

136
00:23:40,502 --> 00:23:41,833
Muéstrame tu mano.

137
00:24:31,220 --> 00:24:33,506
Recógelo. Veamos de qué estás hecho.

138
00:24:33,681 --> 00:24:35,046
Tiene la mano herida, mi señor.

139
00:24:35,224 --> 00:24:36,259
Una vez peleé dos días...

140
00:24:36,433 --> 00:24:38,719
...con una flecha atravesando mi testículo.
Ah.

141
00:24:47,861 --> 00:24:51,228
Nunca uses una guardia baja. Luchas bien.

142
00:24:51,865 --> 00:24:53,901
Trabajemos en tus habilidades.

143
00:24:58,789 --> 00:24:59,778
Tome la guardia alta...

144
00:25:00,207 --> 00:25:01,413
...así.

145
00:25:01,583 --> 00:25:05,417
Los italianos la llaman <i>la posta del falcone</i>,
la guardia del halcón.

146
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Golpeas desde lo alto. Como esto.

147
00:25:10,050 --> 00:25:12,917
Hazlo. Espada más recta.

148
00:25:13,929 --> 00:25:17,421
Vamos. Pierna atrás.
Doble las rodillas. Espada más recta.

149
00:25:20,019 --> 00:25:21,054
Defiéndete.

150
00:25:24,189 --> 00:25:26,475
La hoja no es la única parte de una espada.

151
00:25:30,404 --> 00:25:31,439
Ataque.

152
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
¿Tengo tu permiso?

153
00:25:48,630 --> 00:25:49,790
Prestar atención.

154
00:26:13,155 --> 00:26:14,440
¿Qué es esto?

155
00:26:27,795 --> 00:26:31,333
Tienes contigo un hombre, Balian,
que mató a un sacerdote, su hermano.

156
00:26:32,132 --> 00:26:35,841
Me cobran tanto mi padre
y al señor obispo para traerlo de regreso.

157
00:26:44,186 --> 00:26:48,020
Lo que dice es verdad.
Tienen derecho a llevarme.

158
00:26:48,190 --> 00:26:53,184
Yo digo que es inocente del cargo.
Si dices que es culpable, pelearemos.

159
00:26:53,362 --> 00:26:58,527
Dios decidirá la verdad de ello.
Mi amigo alemán es un gran estudioso de la ley.

160
00:26:58,700 --> 00:27:01,407
Sólo dámelo.
Lucharé contigo por algo más.

161
00:27:02,204 --> 00:27:06,698
Tío, es un asesino.
Yo también.

162
00:27:10,379 --> 00:27:14,543
Quien muera aquí hoy,
seguramente estarás entre ellos.

163
00:27:15,300 --> 00:27:18,508
Eres mi tío. Debo darte el camino.

164
00:27:31,400 --> 00:27:32,435
¡Enrique!

165
00:27:34,862 --> 00:27:35,897
A los flancos.

166
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Gracias a mi hermano por su amor.

167
00:30:24,948 --> 00:30:28,861
Soy el hijo de Roger de—-
Quítate el casco mientras te diriges a mí.

168
00:30:37,961 --> 00:30:40,919
Soy hijo de Roger de Cormier.

169
00:30:47,054 --> 00:30:51,093
Se me concede el privilegio del rescate.

170
00:30:52,100 --> 00:30:54,091
Esto es cierto.

171
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Bueno, rompiste la flecha.

172
00:31:34,810 --> 00:31:40,271
Si las costillas están rotas,
la médula puede pasar a la sangre...

173
00:31:40,440 --> 00:31:44,228
...en cuyo caso tendrás fiebre y morirás.

174
00:31:44,403 --> 00:31:48,362
O se formará un quiste y vivirás.

175
00:31:50,784 --> 00:31:55,744
Estás en manos de Dios.
¿Me traerás un poco más de vino?

176
00:32:07,843 --> 00:32:12,633
No es que no tuvieran derecho a llevarte.
Fue la forma en que lo pidieron.

177
00:32:14,099 --> 00:32:16,465
Tenían derecho a llevarme.

178
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
Y yo también.

179
00:32:36,121 --> 00:32:43,163
Para matar a un infiel, ha dicho el Papa,
no es asesinato. Es el camino al cielo.

180
00:32:44,421 --> 00:32:50,667
Para matar a un infiel, ha dicho el Papa,
no es asesinato. Es el camino al cielo.

181
00:32:56,016 --> 00:33:01,227
Para matar a un infiel, ha dicho el Papa,
no es asesinato. Es el camino al cielo.

182
00:33:09,404 --> 00:33:12,771
¿A dónde vas?
A Jerusalén, hermano.

183
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
¿Por qué camino?
Alguien lo sabe.

184
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Dios lo sabe.

185
00:33:33,136 --> 00:33:37,425
¿Cuándo pararemos esta locura?
Pronto dejará de ser mi preocupación.

186
00:33:45,315 --> 00:33:46,646
¿Quién es?

187
00:33:48,693 --> 00:33:50,729
Mi hijo.

188
00:33:54,324 --> 00:34:00,411
¿Habría peleado contigo cuando estabas?
Todavía capaz de hacer bastardos. Ja, ja, ja.

189
00:34:00,705 --> 00:34:03,947
Conocí a tu madre
cuando ella estaba haciendo el suyo.

190
00:34:04,709 --> 00:34:07,200
Afortunadamente eres demasiado mayor para ser uno de los míos.

191
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Todo se arreglará.

192
00:35:12,027 --> 00:35:15,315
¿Sabes lo que hay en Tierra Santa?

193
00:35:16,531 --> 00:35:18,021
Un mundo nuevo.

194
00:35:19,034 --> 00:35:24,870
Un hombre que en Francia no tenía casa,
es, en Tierra Santa, el dueño de una ciudad.

195
00:35:25,040 --> 00:35:29,329
El que era dueño de una ciudad
suplica en la cuneta.

196
00:35:29,502 --> 00:35:31,834
Allí, en el fin del mundo...

197
00:35:32,005 --> 00:35:37,875
...no eres lo que naciste,
sino lo que tienes dentro de ti para ser.

198
00:35:38,053 --> 00:35:42,387
Espero encontrar el perdón. Eso es todo lo que sé.

199
00:35:46,728 --> 00:35:49,765
Cualquiera que sea tu posición,
eres de mi casa.

200
00:35:49,939 --> 00:35:53,978
Y eso significa que lo harás
servir al rey de Jerusalén.

201
00:35:54,152 --> 00:35:56,518
¿Qué podría pedirle un rey a un hombre como yo?

202
00:35:58,239 --> 00:36:01,652
Un mundo mejor que jamás se haya visto.

203
00:36:02,702 --> 00:36:05,068
Un reino de conciencia.

204
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Un reino de los cielos.

205
00:36:08,458 --> 00:36:11,495
Hay paz entre
Cristiano y musulmán.

206
00:36:11,670 --> 00:36:17,256
Vivimos juntos.
O, entre Saladino y el rey, lo intentamos.

207
00:36:18,051 --> 00:36:22,135
¿Pensaste que yacía?
al final de una cruzada?

208
00:36:22,347 --> 00:36:23,462
Lo hace.

209
00:36:24,599 --> 00:36:30,219
Hijo mío, tú eres todo lo que me sobrevive.
No me decepciones.

210
00:36:34,984 --> 00:36:38,476
Cuando tomamos Tierra Santa,
Tomamos los puertos comerciales sarracenos.

211
00:36:38,988 --> 00:36:44,153
Los barcos italianos transportan sedas y especias.
y peregrinos, si tienen dinero.

212
00:36:47,539 --> 00:36:51,953
E Italia se vuelve rica
como el Salvador pretendía.

213
00:36:56,089 --> 00:36:58,796
¿Quiénes son esos hombres?
Musulmanes.

214
00:37:00,385 --> 00:37:01,670
Sarracenos.

215
00:37:02,262 --> 00:37:06,301
¿Y se les permite sus oraciones?
Si pagan el impuesto.

216
00:37:09,561 --> 00:37:13,474
"Alabado sea Dios.
Es apropiado alabarle".

217
00:37:13,648 --> 00:37:14,979
Suena como nuestras oraciones.

218
00:37:22,741 --> 00:37:24,151
Es bueno.

219
00:37:32,667 --> 00:37:38,958
Cuando el rey muera, Jerusalén
No habrá lugar para amigos de musulmanes...

220
00:37:39,132 --> 00:37:43,717
...o traidores a la cristiandad, como tu padre.

221
00:37:44,471 --> 00:37:47,838
Soy Guy de Lusignan.

222
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
Recuerda ese nombre.

223
00:37:51,019 --> 00:37:52,975
Y yo.

224
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Guárdalo.

225
00:37:59,569 --> 00:38:00,854
Mi señor.

226
00:38:02,530 --> 00:38:06,193
¿Cómo montarás?
si no tienes palo para golpear al caballo?

227
00:38:09,746 --> 00:38:12,408
Un día será rey en Jerusalén.

228
00:38:15,418 --> 00:38:17,454
Santa madre de Dios, ruega por nosotros...

229
00:38:27,722 --> 00:38:29,087
Balian.

230
00:38:33,728 --> 00:38:35,218
Apurarse.

231
00:38:45,365 --> 00:38:47,071
No puedo ir más lejos.

232
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Ponte de rodillas.

233
00:39:20,400 --> 00:39:23,312
No temas delante de tus enemigos.

234
00:39:23,486 --> 00:39:26,978
Se valiente y recto
para que Dios te ame.

235
00:39:27,156 --> 00:39:31,365
Habla la verdad siempre,
incluso si esto te lleva a la muerte.

236
00:39:31,536 --> 00:39:35,950
Salvaguarda a los indefensos y no hagas nada malo.

237
00:39:36,124 --> 00:39:38,786
Ese es tu juramento.

238
00:39:46,885 --> 00:39:48,500
Y eso es para que lo recuerdes.

239
00:39:57,270 --> 00:40:00,137
Levántate como caballero y barón de Ibelin.

240
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Defiende al rey.

241
00:40:16,039 --> 00:40:19,327
Si el rey ya no existe,
proteger a la gente.

242
00:40:22,670 --> 00:40:25,252
Ya es hora, mi señor,
confesarte a Dios, no a tu hijo.

243
00:40:27,175 --> 00:40:29,837
¿Estás arrepentido de todos tus pecados?

244
00:40:30,011 --> 00:40:33,299
Para todos menos uno.

245
00:40:57,538 --> 00:41:00,371
Navegas ahora hacia Jerusalén,
como tu padre deseaba.

246
00:41:00,541 --> 00:41:04,204
Lo seguiré dentro de la semana.
Nuestro viaje es peligroso.

247
00:41:04,379 --> 00:41:08,543
Si Dios tiene un propósito para ti allí,
él te mantendrá a salvo en sus manos.

248
00:41:09,509 --> 00:41:11,090
Si no....

249
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
Dios te bendiga.

250
00:44:36,132 --> 00:44:38,874
Dice que ese es su caballo.

251
00:44:39,552 --> 00:44:43,545
¿Por qué sería su caballo?
Porque está en su tierra.

252
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Saqué este caballo del mar.

253
00:44:55,776 --> 00:45:00,896
Dice que eres un gran mentiroso y
Luchará contigo porque eres un mentiroso.

254
00:45:01,073 --> 00:45:05,442
No tengo ganas de pelear.
Entonces debes darle el caballo.

255
00:45:11,334 --> 00:45:12,790
No.

256
00:45:26,724 --> 00:45:27,839
¡Lucha conmigo justamente!

257
00:45:29,227 --> 00:45:33,766
¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo?
Y yo soy el barón de Ibelin.

258
00:45:41,781 --> 00:45:47,822
Dice que el barón de Ibelin es viejo.
Lo conoció en Damasco.

259
00:45:47,995 --> 00:45:49,326
Yo soy el nuevo.

260
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
¡Es suficiente!

261
00:46:10,851 --> 00:46:12,057
¡Detener!

262
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
¡Ibelín, ya basta!

263
00:46:18,776 --> 00:46:20,232
¡Ibelín! ¡Detener!

264
00:46:41,924 --> 00:46:44,711
lo has tomado muy bien
que he matado a tu amo.

265
00:46:44,885 --> 00:46:47,547
Era el fin de su tiempo.

266
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Todo es como Dios quiere.

267
00:46:54,854 --> 00:46:57,220
Ahora termina esto.

268
00:47:14,957 --> 00:47:16,117
Llévame a Jerusalén.

269
00:48:19,105 --> 00:48:20,595
Muy buen caballo.

270
00:48:22,983 --> 00:48:27,022
Toma el caballo y ocúpate de tus asuntos.

271
00:48:27,905 --> 00:48:33,616
Este es tu premio de batalla. yo soy tu
prisionero, tu esclavo si así lo deseas.

272
00:48:33,786 --> 00:48:36,823
He sido un esclavo o muy cerca de serlo.

273
00:48:36,997 --> 00:48:41,491
nunca me quedaré con uno
ni permitir que ninguno sea retenido. Ir.

274
00:48:49,510 --> 00:48:53,503
El hombre que mataste
Era un gran caballero entre los musulmanes.

275
00:48:54,265 --> 00:48:58,008
Su nombre era Mummad al Fais.
Rezaré por él.

276
00:48:59,145 --> 00:49:04,936
Tu calidad será conocida entre tus
enemigos antes de conocerlos, amigo mío.

277
00:49:15,411 --> 00:49:19,529
Viejo, ¿dónde está?
¿Que Cristo fue crucificado?

278
00:50:02,958 --> 00:50:07,247
Dios, ¿qué es lo que quieres de mí?

279
00:50:43,499 --> 00:50:47,162
¿Cómo puedes estar en el infierno?
cuando estás en mi corazón?

280
00:51:31,005 --> 00:51:33,792
Debes haberlo conocido.
¿Qué?

281
00:51:33,966 --> 00:51:37,709
Ya que llevas la espada de Godfrey,
debes haberlo conocido.

282
00:51:40,973 --> 00:51:43,840
Hice.
Un hombre de mi tamaño.

283
00:51:50,190 --> 00:51:52,852
Sí.
Y ojos verdes.

284
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
Azul.

285
00:52:05,664 --> 00:52:07,529
Ven con nosotros...

286
00:52:08,334 --> 00:52:09,870
...mi señor.

287
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
No, no. Dame la toalla.

288
00:52:36,070 --> 00:52:38,356
Dame la toalla. Dame la toalla.

289
00:53:11,355 --> 00:53:13,971
Un hombre que en Francia no tenía casa...

290
00:53:14,149 --> 00:53:17,607
...es, en Tierra Santa, el dueño de una ciudad.

291
00:53:49,309 --> 00:53:52,642
Detente, lo estás lastimando.

292
00:53:53,147 --> 00:53:56,389
Vaya. Vaya.

293
00:54:13,834 --> 00:54:17,042
¿Dónde está tu maestro?
No tengo ninguno.

294
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
Dame un poco de agua.

295
00:54:35,189 --> 00:54:36,304
Gracias por la bebida.

296
00:54:40,277 --> 00:54:43,360
Si por casualidad ves a Balian,
el hijo de Godofredo...

297
00:54:43,530 --> 00:54:45,395
...dile que Sibylla llamó.

298
00:54:57,044 --> 00:54:59,535
Entonces, ¿cómo encuentras Jerusalén?

299
00:55:00,214 --> 00:55:06,255
Dios no me habla.
Ni siquiera en el monte donde murió Cristo.

300
00:55:06,428 --> 00:55:09,044
Estoy fuera de la gracia de Dios.

301
00:55:09,223 --> 00:55:13,557
No he oído eso.
En cualquier caso, parece....

302
00:55:14,895 --> 00:55:19,730
He perdido mi religión.
No le doy importancia a la religión.

303
00:55:19,900 --> 00:55:23,563
Por la palabra "religión" he visto la locura
de fanáticos de todas las denominaciones...

304
00:55:23,737 --> 00:55:25,398
...ser llamado la voluntad de Dios.

305
00:55:25,572 --> 00:55:30,111
He visto demasiada religión
a los ojos de demasiados asesinos.

306
00:55:31,078 --> 00:55:34,570
La santidad está en la acción correcta...

307
00:55:34,748 --> 00:55:38,912
...y coraje en nombre de aquellos
que no pueden defenderse.

308
00:55:39,127 --> 00:55:40,992
Y Dios mío...

309
00:55:44,258 --> 00:55:49,878
...lo que Dios desea está aquí y aquí.

310
00:55:50,055 --> 00:55:54,048
Por lo que decides hacer cada día,
serás un buen hombre...

311
00:55:55,018 --> 00:55:56,758
...o no.

312
00:55:58,105 --> 00:55:59,094
Venir.

313
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
El rey ha hecho las paces
con Saladino estos últimos seis años.

314
00:56:27,134 --> 00:56:30,752
Él sostiene a Jerusalén
como lugar de oración para todas las religiones...

315
00:56:30,929 --> 00:56:33,966
...como lo hicieron los musulmanes antes de nuestra llegada.

316
00:56:34,182 --> 00:56:37,970
Estos hombres son Templarios. Mataron a los árabes.

317
00:56:44,192 --> 00:56:49,152
Entonces se mueren por lo que el Papa
les ordenaría que hicieran.

318
00:56:49,323 --> 00:56:54,659
Sí, pero no Cristo, creo. Ni este rey.

319
00:57:08,008 --> 00:57:10,966
¿Quién dice que hago raid?
Ese testigo...

320
00:57:11,678 --> 00:57:16,843
...toda Jerusalén, Dios Santo y yo.

321
00:57:17,017 --> 00:57:22,182
Ese testigo, si lo llamas así,
es un sarraceno. Él miente.

322
00:57:22,356 --> 00:57:27,567
Llegará un día, Reynald de Chatillon,
cuando no esté protegido por su título.

323
00:57:28,028 --> 00:57:30,690
¿Oh? ¿Cuándo será eso?

324
00:57:30,864 --> 00:57:34,823
Avísame, Tiberíades, cuando los hombres sean iguales
y el reino de los cielos ha llegado.

325
00:57:34,993 --> 00:57:38,827
Esos Templarios han sido colgados
para una incursión que sé que comandaste.

326
00:57:40,499 --> 00:57:43,411
Pruébalo. Esperaré en Kerak hasta que lo hagas.

327
00:57:43,585 --> 00:57:47,749
El rey tomará
tu castillo de Kerak, Reynald.

328
00:57:47,923 --> 00:57:51,882
Intenta tomarlo, Tiberíades. Voy a estar allí.

329
00:58:00,686 --> 00:58:04,349
No puedo proteger tus caravanas
a menos que aceptes ser escoltado por nuestros soldados.

330
00:58:04,523 --> 00:58:09,517
Hago negocios para ganar dinero, no para
Ofender a Dios asociándose con cristianos.

331
00:58:09,695 --> 00:58:13,608
Pero aceptarás oro cristiano.
El oro es oro.

332
00:58:16,284 --> 00:58:17,319
Por supuesto.

333
00:58:20,664 --> 00:58:22,871
Mi señor, Tiberíades.

334
00:58:30,757 --> 00:58:32,713
Mi señor.

335
00:58:35,429 --> 00:58:37,090
Es cierto.

336
00:58:38,557 --> 00:58:42,266
Eres el hijo de tu padre.
Él era mi amigo.

337
00:58:42,436 --> 00:58:44,552
Soy tuyo.

338
00:58:45,397 --> 00:58:48,605
Godofredo muerto.
Podría haber llegado en un mejor momento.

339
00:58:48,775 --> 00:58:50,515
Venir.

340
00:58:51,653 --> 00:58:55,612
Se gritó en las calles
que mataste a un gran señor de Siria.

341
00:58:56,700 --> 00:59:02,366
El propio Saladino envió un mensaje
que tu lucha no rompió la paz...

342
00:59:02,539 --> 00:59:04,951
...que tenías causa.

343
00:59:05,125 --> 00:59:07,332
¿Qué sabes de Saladino?

344
00:59:07,502 --> 00:59:10,915
Que es rey de los sarracenos.
y que rodea este reino.

345
00:59:11,089 --> 00:59:15,503
Tiene 200.000 hombres.
sólo en Damasco.

346
00:59:16,136 --> 00:59:18,377
Podría ganar una guerra si va a la guerra.

347
00:59:18,555 --> 00:59:23,675
Y diariamente se le da motivo para la guerra.
por fanáticos recién llegados de Europa.

348
00:59:23,852 --> 00:59:26,434
Por bastardos templarios
como Reynaldo de Chatillon.

349
00:59:27,397 --> 00:59:30,605
Aquí, desde esta habitación, guardo la paz,
en la medida en que se pueda conservar.

350
00:59:30,776 --> 00:59:37,693
Pero Saladino y el rey entre ellos
haría un mundo mejor.

351
00:59:37,866 --> 00:59:41,484
Si vive sólo por un tiempo,
Tiberio, todavía ha vivido.

352
00:59:41,995 --> 00:59:43,576
Oh.

353
00:59:46,208 --> 00:59:50,372
¿Qué te dijo tu padre?
de tus obligaciones?

354
00:59:50,545 --> 00:59:52,501
Que iba a ser un buen caballero.

355
00:59:54,966 --> 00:59:58,504
Ruego al mundo y a Jerusalén...

356
00:59:58,678 --> 01:00:02,296
...puede acomodar tal rareza...

357
01:00:03,350 --> 01:00:05,511
...como un perfecto caballero.

358
01:00:09,189 --> 01:00:11,180
¿Has cenado?

359
01:00:18,698 --> 01:00:24,193
La princesa Sibila de Jerusalén
y su marido, Guy de Lusignan.

360
01:00:35,006 --> 01:00:38,248
entonces cuantos caballeros
¿Encontraste en Francia?

361
01:00:38,426 --> 01:00:40,041
Cincuenta.

362
01:00:40,220 --> 01:00:42,006
¿Han jurado lealtad al rey?

363
01:00:43,181 --> 01:00:46,639
Por supuesto, Tiberíades. Obviamente.

364
01:00:51,314 --> 01:00:53,225
¿Te sientas en mi mesa?

365
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
¿No es la mesa del rey?

366
01:00:55,360 --> 01:00:58,397
¿Lo es? No he visto a un rey en eso.
durante algunos años.

367
01:00:59,156 --> 01:01:03,741
No puedo comer. Soy quisquilloso con la compañía.

368
01:01:03,910 --> 01:01:07,073
En Francia, esto no se podía heredar.

369
01:01:07,247 --> 01:01:10,831
Pero aquí no existen reglas civilizadas.

370
01:01:11,001 --> 01:01:12,741
Tengo negocios en el Este.

371
01:01:15,672 --> 01:01:19,130
Mi esposa no lamenta mi ausencia.

372
01:01:19,926 --> 01:01:25,796
Esa es la mejor de las esposas,
o lo peor, lo peor.

373
01:01:26,433 --> 01:01:29,800
¿Vas a encontrarte con Reynald?
No, mi señor. Está en desgracia.

374
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Soy miembro de este tribunal.

375
01:01:32,397 --> 01:01:36,310
¿Por qué debería irme?
con ese alborotador?

376
01:01:43,700 --> 01:01:46,157
A la mejor de las esposas.

377
01:01:47,954 --> 01:01:49,319
Dios bendiga a Jerusalén.

378
01:01:49,497 --> 01:01:51,533
Mi señor, el rey lo verá ahora.

379
01:01:51,708 --> 01:01:54,324
El rey vería al hijo de Godofredo.

380
01:01:54,502 --> 01:01:56,083
Yo lo llevaré.

381
01:01:57,464 --> 01:02:00,501
Esta mañana,
Hablé sin saber quién eras.

382
01:02:00,675 --> 01:02:02,791
Sabía quién eras.

383
01:02:03,595 --> 01:02:07,929
Es inconfundible. Amaba a tu padre.

384
01:02:08,099 --> 01:02:09,179
Y te amaré.

385
01:02:13,521 --> 01:02:15,102
¿Tienes miedo de estar conmigo?

386
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
No.

387
01:02:19,569 --> 01:02:20,604
Y si.

388
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
Una mujer en mi lugar tiene dos caras.

389
01:02:26,952 --> 01:02:31,412
Uno para el mundo,
y uno que usa en privado.

390
01:02:31,581 --> 01:02:34,323
Contigo seré sólo Sibylla.

391
01:02:39,464 --> 01:02:42,501
Tiberias me considera impredecible.

392
01:02:42,676 --> 01:02:45,759
Soy impredecible.

393
01:02:49,015 --> 01:02:50,346
No. Ahí.

394
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Presentarse.

395
01:03:07,784 --> 01:03:13,074
Me alegro de conocer al hijo de Godfrey.
Fue uno de mis mejores maestros.

396
01:03:14,416 --> 01:03:18,034
Él estaba allí cuando,
Mientras jugaba con los otros niños, me cortaron el brazo.

397
01:03:18,211 --> 01:03:23,001
Y fue él, no los médicos de mi padre,
quien notó que no sentía ningún dolor.

398
01:03:24,092 --> 01:03:30,634
Lloró cuando le dio a mi padre
la noticia de que soy leproso.

399
01:03:32,892 --> 01:03:39,855
Los sarracenos dicen que esta enfermedad es de Dios.
venganza contra la vanidad de nuestro reino.

400
01:03:40,025 --> 01:03:42,892
Por muy miserable que sea, estos árabes creen...

401
01:03:43,069 --> 01:03:49,030
...que el castigo que me espera en el infierno
es mucho más grave y duradero.

402
01:03:49,200 --> 01:03:53,068
Si eso es cierto, lo llamo injusto.

403
01:03:55,206 --> 01:03:56,241
Ven, siéntate.

404
01:03:59,794 --> 01:04:01,409
¿Juegas?
No.

405
01:04:01,588 --> 01:04:07,458
El mundo entero está jugando al ajedrez.
Cualquier movimiento puede ser tu muerte.

406
01:04:08,219 --> 01:04:13,430
Haz cualquier cosa excepto permanecer donde estás.
comenzó, y no puedes estar seguro de tu final.

407
01:04:14,434 --> 01:04:16,049
¿Estuviste seguro de tu final alguna vez?

408
01:04:18,063 --> 01:04:20,600
Era.
¿Qué fue?

409
01:04:22,400 --> 01:04:25,267
Ser enterrado a 100 yardas
de donde nací.

410
01:04:25,987 --> 01:04:30,401
¿Y ahora?
Ahora estoy sentado en Jerusalén y miro a un rey.

411
01:04:35,288 --> 01:04:38,576
Cuando tenía 16 años obtuve una gran victoria.

412
01:04:39,125 --> 01:04:42,333
Sentí en ese momento que viviría hasta los 100 años.

413
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Ahora sé que no llegaré a los 30.

414
01:04:47,467 --> 01:04:54,305
Ninguno de nosotros conoce nuestro final, en realidad.
O qué mano nos guiará hasta allí.

415
01:04:54,474 --> 01:04:57,136
Un rey puede mover a un hombre.

416
01:04:57,894 --> 01:05:00,180
Un padre puede reclamar un hijo.

417
01:05:00,355 --> 01:05:07,318
Ese hombre también puede moverse por sí mismo, y sólo
entonces ese hombre realmente comienza su propio juego.

418
01:05:07,987 --> 01:05:11,320
Recuerda que de todos modos
eres jugado, o por quien...

419
01:05:11,491 --> 01:05:14,483
...tu alma está solo bajo tu custodia.

420
01:05:14,661 --> 01:05:18,279
Aunque aquellos que presumen
para jugar a ser reyes u hombres de poder.

421
01:05:19,249 --> 01:05:26,212
Cuando estás delante de Dios, no puedes decir:
"Pero otros me dijeron que hiciera eso".

422
01:05:26,381 --> 01:05:29,873
O esa virtud no fue
conveniente en ese momento.

423
01:05:30,051 --> 01:05:34,010
Esto no será suficiente. Recuerda eso.

424
01:05:35,849 --> 01:05:37,259
Lo haré.

425
01:05:39,352 --> 01:05:43,186
¿Sabes qué es esto?
La fortificación.

426
01:05:43,356 --> 01:05:44,641
¿Qué opinas de ello?

427
01:05:46,359 --> 01:05:48,896
Lo desapruebas.
¿Cómo lo mejorarías?

428
01:05:49,070 --> 01:05:54,315
Al otro lado de. O mejor, una estrella. Como esto.

429
01:05:54,492 --> 01:05:56,949
De esa manera, ninguna parte de la fortaleza
se puede acercar...

430
01:05:57,120 --> 01:05:59,611
...sin estar expuesto
disparar desde otra parte.

431
01:05:59,789 --> 01:06:03,327
Sí, me gusta esto.
Tus muros son más difíciles de abordar.

432
01:06:06,045 --> 01:06:11,210
Muy bien. irás a casa de tu padre
casa en Ibelin, tu casa ahora...

433
01:06:12,093 --> 01:06:15,051
...y luego desde allí lo harás
proteger el camino del peregrino.

434
01:06:15,221 --> 01:06:18,634
Salvaguardar, en particular,
los judíos y los musulmanes.

435
01:06:18,808 --> 01:06:21,595
Todos son bienvenidos en Jerusalén...

436
01:06:21,769 --> 01:06:25,432
...no sólo porque es conveniente,
sino porque es correcto.

437
01:06:26,941 --> 01:06:31,230
Protege a los indefensos, y entonces tal vez algún día
cuando estoy indefenso...

438
01:06:31,404 --> 01:06:33,440
...vendrás y me protegerás.

439
01:07:56,531 --> 01:08:00,490
Ahí, mi señor. Ibelín.

440
01:08:59,552 --> 01:09:03,420
"Tal como somos nosotros, lo serás".

441
01:09:36,464 --> 01:09:41,959
Tu padre era importante.
Sus tierras no lo eran.

442
01:09:42,720 --> 01:09:44,631
Eso me vendrá bien.

443
01:09:49,602 --> 01:09:53,390
Mi señor, tiene 1000 acres, 100 familias.

444
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
Tienes cristianos, judíos, musulmanes.

445
01:09:58,444 --> 01:10:03,404
Tienes 50 pares de bueyes.
Este es un lugar pobre y polvoriento.

446
01:10:04,117 --> 01:10:07,325
Lo que no tenemos es agua.

447
01:11:14,645 --> 01:11:16,852
Bien. Apedrea las paredes.

448
01:12:16,666 --> 01:12:18,873
Estoy de camino a Caná.

449
01:12:22,713 --> 01:12:24,874
Donde Jesús cambió el agua en vino.

450
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Pero un mejor truco sería
para convertirte en un noble.

451
01:12:29,595 --> 01:12:33,759
Eso debería ser fácil. En Francia,
unos pocos metros de seda pueden hacer a un noble.

452
01:12:35,726 --> 01:12:37,933
Espero su hospitalidad.

453
01:12:38,396 --> 01:12:39,476
Está dado.

454
01:12:39,689 --> 01:12:40,724
Latif.

455
01:14:28,381 --> 01:14:32,090
Pero esto no es adulterio. Está lavando.

456
01:14:36,555 --> 01:14:43,427
Pero si fuera adulterio, que no lo es,
Los Mandamientos no son para gente como nosotros.

457
01:14:43,604 --> 01:14:45,435
Son para los demás.

458
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
¿Te dieron algo de comer?

459
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
Dije que esperara hasta que regresara el maestro.

460
01:14:55,116 --> 01:14:58,074
Mi cocinero preparará algo.
mientras te lavas.

461
01:15:23,853 --> 01:15:27,596
¿Qué?
Parece que hace años que no veo comer a una mujer.

462
01:15:28,190 --> 01:15:29,225
¿Realmente?

463
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Te estaba mirando hoy.

464
01:15:35,948 --> 01:15:42,319
Te han dado un pedazo de tierra y
Parece que aquí construiréis una nueva Jerusalén.

465
01:15:42,496 --> 01:15:44,612
Es mi tierra.

466
01:15:46,792 --> 01:15:49,499
quien seria yo
si no intentara mejorarlo?

467
01:16:05,770 --> 01:16:12,482
Intentan ser uno.
Un corazón, una moral.

468
01:16:12,651 --> 01:16:15,438
Su profeta dice: "Sométanse".

469
01:16:15,613 --> 01:16:17,069
Jesús dice:

470
01:16:19,069 --> 01:16:21,069
"Decidir."

471
01:16:21,827 --> 01:16:23,692
¿Te decidiste por Guy?

472
01:16:26,916 --> 01:16:28,872
Guy fue elegido por mi madre.

473
01:16:29,043 --> 01:16:31,830
mi primer marido murio
antes de que naciera nuestro hijo.

474
01:16:33,255 --> 01:16:35,291
Yo sólo tenía 15 años.

475
01:16:37,134 --> 01:16:39,216
Conocí a tu hijo.

476
01:18:21,030 --> 01:18:25,615
Podría quedarme aquí para siempre.
Esta casa es tuya.

477
01:18:26,619 --> 01:18:28,450
¿Por qué crees que estoy aquí?

478
01:18:39,715 --> 01:18:42,457
Yo se que Ibelin
no está en camino a Caná.

479
01:18:42,635 --> 01:18:47,254
¿Qué más sabes, mi señor?
Sé que eres una princesa.

480
01:18:48,515 --> 01:18:51,848
Y yo no soy ningún señor.
Eres un caballero.

481
01:18:52,019 --> 01:18:55,011
Ni ganado ni probado.

482
01:19:00,152 --> 01:19:05,146
no estoy aquí contigo
porque estoy aburrido o malvado.

483
01:19:06,158 --> 01:19:08,365
Estoy aquí porque...

484
01:19:09,912 --> 01:19:13,746
Porque en Oriente
entre una persona y otra...

485
01:19:14,625 --> 01:19:16,786
...sólo hay luz.

486
01:20:29,325 --> 01:20:31,737
¡Detener!

487
01:20:34,788 --> 01:20:38,952
Esta caravana está armada, Reynald.
Bien. De lo contrario, no hay deporte.

488
01:20:40,753 --> 01:20:42,869
Nos han visto.

489
01:20:43,505 --> 01:20:47,623
Ve tras ellos. El jinete se está escapando.
No saldrá nada de ello.

490
01:20:47,801 --> 01:20:50,759
Prefiero que no me ahorquen
antes de que mi esposa sea reina.

491
01:20:50,929 --> 01:20:54,217
No te preocupes. "Quién sino Reynald", dirán.

492
01:20:54,391 --> 01:20:57,303
Siempre soy yo. ellos lo creerán
en Jerusalén, os lo aseguro.

493
01:20:57,478 --> 01:21:01,721
Estabas en Nazaret, orando.
Eres un hombre peligroso, Reynald.

494
01:21:01,899 --> 01:21:05,107
Si la guerra va a ser ahora o más tarde,
Lo tendría ahora.

495
01:21:05,277 --> 01:21:08,895
¿Cuánto tiempo puede durar el leproso?
Dios lo quiere. ¡Dios lo quiere!

496
01:21:09,073 --> 01:21:11,564
¡Jerusalén!
¡Jerusalén!

497
01:21:41,897 --> 01:21:43,512
Eres tú.

498
01:22:21,895 --> 01:22:26,013
Esto es de Francia. Nunca he estado allí.

499
01:22:26,191 --> 01:22:30,855
Esto de mi hermano.
Esto para recordarnos la muerte.

500
01:22:31,780 --> 01:22:33,645
Y esto...

501
01:22:35,617 --> 01:22:37,653
...Compré el día que te vi.

502
01:22:40,372 --> 01:22:41,452
Mientes.

503
01:23:10,444 --> 01:23:13,277
Guy de Lusignan
y Reynaldo de Chatillon...

504
01:23:13,447 --> 01:23:16,610
...con los Templarios,
han atacado una caravana sarracena.

505
01:23:16,783 --> 01:23:17,818
¡Mentiroso!

506
01:23:20,162 --> 01:23:23,905
- ¡Silencio!
- No era una caravana.

507
01:23:24,124 --> 01:23:27,582
Era un ejército que se dirigía a Belén.
para profanar el lugar de nacimiento de nuestro señor.

508
01:23:27,753 --> 01:23:31,792
Reynald, con los Templarios,
han roto la promesa de paz del rey.

509
01:23:32,382 --> 01:23:34,122
Saladino vendrá a este reino...

510
01:23:34,301 --> 01:23:38,920
Tiberíades sabe más que un cristiano
deberíamos hablar de las intenciones de Saladino.

511
01:23:43,602 --> 01:23:47,595
que prefiero vivir con hombres
que matarlos...

512
01:23:48,357 --> 01:23:51,064
...es sin duda la razón por la que estás vivo.

513
01:23:51,235 --> 01:23:54,443
Ese tipo de cristianismo
Tiene sus usos, supongo.

514
01:23:54,613 --> 01:23:57,946
No debemos ir a la guerra con Saladino.

515
01:23:58,367 --> 01:24:00,824
No lo queremos y es posible que no lo ganemos.

516
01:24:00,994 --> 01:24:02,074
¡Blasfemia!

517
01:24:06,583 --> 01:24:09,950
Un ejército de Jesucristo que lleva
su santa cruz no puede ser vencida.

518
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
¿El Conde de Tiberíades
sugiere que podría ser?

519
01:24:14,091 --> 01:24:16,127
Debe haber guerra. Dios lo quiere.

520
01:24:17,803 --> 01:24:19,964
¡Dios lo quiere!

521
01:24:33,569 --> 01:24:35,150
¡Silencio!

522
01:24:44,162 --> 01:24:48,155
Saladino ha cruzado el Jordán
con 200.000 hombres.

523
01:24:49,710 --> 01:24:54,875
Será el primero en llegar a Kerak.
y Reynald de Chatillon. Mi señor....

524
01:25:02,014 --> 01:25:05,552
Debemos encontrarnos con él antes de que llegue a Kerak.

525
01:25:06,143 --> 01:25:07,553
Yo lideraré el ejército.

526
01:25:08,687 --> 01:25:12,179
Mi señor, si viaja, morirá.

527
01:25:12,357 --> 01:25:15,520
Enviar un mensaje a Balian
para proteger a los aldeanos.

528
01:25:18,614 --> 01:25:20,195
Reúne el ejército.

529
01:25:40,552 --> 01:25:42,588
¿Qué será de nosotros?

530
01:25:44,014 --> 01:25:46,380
El mundo decidirá.

531
01:26:09,414 --> 01:26:12,998
Mi señor, el rey marcha hacia Kerak.

532
01:26:37,275 --> 01:26:40,438
Caballería sarracena, ya vienen.
para cerrar a Reynald.

533
01:26:40,612 --> 01:26:45,823
Estas personas no están seguras fuera de los muros.
Sin duda, Saladino les seguirá.

534
01:27:00,132 --> 01:27:01,463
Entra en la fortaleza ahora.

535
01:27:05,053 --> 01:27:06,759


536
01:27:13,854 --> 01:27:15,094


537
01:27:33,665 --> 01:27:35,371
Visitantes.

538
01:27:45,677 --> 01:27:47,713
Mi señor Balian.

539
01:27:48,764 --> 01:27:50,880
Mi señor Balian.

540
01:27:51,683 --> 01:27:54,800
Mi señor Reynald reza
traes tu fuerza a Kerak.

541
01:27:54,978 --> 01:27:58,391
Gracias, pero no.
Si lo hacemos, estas personas morirán.

542
01:27:58,565 --> 01:28:01,898
Mantendremos a la caballería sarracena
hasta que llegue el rey.

543
01:28:02,319 --> 01:28:03,354
Que así sea.

544
01:28:08,200 --> 01:28:10,907
No podemos atacar eso y vivir.

545
01:28:13,747 --> 01:28:14,782
Mi señora.

546
01:28:17,167 --> 01:28:20,250
¿Qué miras?
Un caballero.

547
01:28:22,005 --> 01:28:23,541
Sus hombres.

548
01:28:31,515 --> 01:28:32,550
¿Estás conmigo?

549
01:31:46,876 --> 01:31:52,246
Tu calidad será conocida entre tus
enemigos antes de conocerlos, amigo mío.

550
01:31:56,511 --> 01:32:01,722
No eras el sirviente de ese hombre.
No, él era mi sirviente.

551
01:32:11,443 --> 01:32:14,981
¿Qué será de nosotros?
Como te mereces.

552
01:32:15,613 --> 01:32:18,070
Cosechas lo que siembras.

553
01:32:18,742 --> 01:32:21,529
Has oído hablar de esto, ¿no?

554
01:32:22,454 --> 01:32:24,115
Levantarse.

555
01:32:37,886 --> 01:32:42,505
Puedes ir a Kerak,
pero morirás allí.

556
01:32:42,682 --> 01:32:45,298
Mi maestro está aquí.

557
01:33:04,996 --> 01:33:09,205
Dile a mi señor Saladino
que Jerusalén ha llegado.

558
01:34:10,478 --> 01:34:11,934
Saladino.

559
01:34:34,878 --> 01:34:39,042
Te ruego que retires tu caballería
y déjame este asunto a mí.

560
01:34:39,674 --> 01:34:43,417
Ruego que te retires ileso a Damasco.

561
01:34:44,012 --> 01:34:48,631
Reynaldo de Chatillon
será castigado. Lo juro.

562
01:34:48,808 --> 01:34:52,016
Retírate o todos moriremos aquí.

563
01:35:04,365 --> 01:35:06,105
¿Tenemos términos?

564
01:35:10,413 --> 01:35:12,369
Tenemos términos.

565
01:35:19,672 --> 01:35:23,130
Te enviaré a mis médicos.

566
01:35:48,993 --> 01:35:51,484
¡Soy Reynaldo de Chatillon!

567
01:36:31,995 --> 01:36:33,201
De rodillas.

568
01:36:36,582 --> 01:36:37,697
Más bajo.

569
01:36:41,546 --> 01:36:44,879
Yo soy Jerusalén.

570
01:36:46,718 --> 01:36:50,210
Y tú, Reynaldo...

571
01:36:50,388 --> 01:36:53,130
...me darás el beso de la paz.

572
01:37:12,243 --> 01:37:13,733
Guardia.

573
01:37:22,086 --> 01:37:25,123
¿Qué estás mirando?
Un hombre muerto.

574
01:37:25,298 --> 01:37:30,418
Reynaldo de Chatillon,
eres arrestado y condenado.

575
01:37:47,612 --> 01:37:52,777
Si continúas así,
Tendré que encontrarle un uso.

576
01:37:52,950 --> 01:37:57,114
Si Dios puede perdonarte, eso es.
Dios no me conoce.

577
01:37:57,288 --> 01:37:58,824
Sí, pero lo hago.

578
01:38:22,814 --> 01:38:25,180
Te necesito en Jerusalén.

579
01:41:58,863 --> 01:42:02,026
¿Por qué nos jubilamos?

580
01:42:03,326 --> 01:42:05,112
¿Por qué?

581
01:42:05,286 --> 01:42:09,620
Dios no lo favoreció.
Sólo Dios determina los resultados de las batallas.

582
01:42:09,790 --> 01:42:16,002
Los resultados de las batallas los determina Dios,
pero también por la preparación, los números...

583
01:42:16,172 --> 01:42:19,960
...la ausencia de enfermedad
y la disponibilidad de agua.

584
01:42:20,551 --> 01:42:24,169
No se puede mantener un asedio
con el enemigo detrás.

585
01:42:24,347 --> 01:42:28,886
¿Cuántas batallas ganó Dios?
para los musulmanes antes de que yo viniera?

586
01:42:29,060 --> 01:42:34,350
Es decir, ante Dios.
decidido que debía venir.

587
01:42:34,523 --> 01:42:37,390
Pocos suficientes.

588
01:42:38,444 --> 01:42:41,436
Eso es porque éramos pecadores.

589
01:42:42,573 --> 01:42:45,565
Es porque no estabas preparado.

590
01:42:46,285 --> 01:42:51,029
Si piensas de esa manera,
No serás rey por mucho tiempo.

591
01:42:55,294 --> 01:42:59,458
Cuando no soy rey, tiemblo por el Islam.

592
01:43:00,591 --> 01:43:03,708
Gracias por tu visita.

593
01:43:06,472 --> 01:43:10,636
Gracias por tu visita.

594
01:43:14,438 --> 01:43:16,554
Lo prometiste.

595
01:43:16,732 --> 01:43:19,815
Prometiste devolver Jerusalén.

596
01:43:21,779 --> 01:43:24,395
No lo olvides.

597
01:43:38,879 --> 01:43:42,337
Si no hago la guerra, no tengo paz.

598
01:43:42,508 --> 01:43:45,420
El rey de Jerusalén morirá pronto.

599
01:43:45,594 --> 01:43:50,054
Cuando esté muerto, el niño se convertirá
rey de un reino que no puede controlar.

600
01:43:50,224 --> 01:43:54,843
Los cristianos harán la guerra que necesitas.

601
01:44:53,829 --> 01:44:56,946
¡Soy Reynaldo de Chatillon!

602
01:44:59,877 --> 01:45:02,994
¡Soy Reynaldo de Chatillon!

603
01:45:04,465 --> 01:45:06,547
Reynaldo de Chatillon!

604
01:45:09,011 --> 01:45:11,673
Yo... yo soy...

605
01:45:12,973 --> 01:45:15,965
...¡Reinado de Chatillon!

606
01:45:17,228 --> 01:45:24,066
Las cosas que nos quedan
Lo deshecho nos atormenta cuando llega la muerte.

607
01:45:24,235 --> 01:45:29,070
Por eso a los moribundos
no hay consuelo sino el Señor.

608
01:45:29,240 --> 01:45:32,198
Ahórrame tu sermón.

609
01:45:32,368 --> 01:45:37,704
Ve y prepara a tu gente.
para la coronación de mi sobrino.

610
01:45:38,749 --> 01:45:41,240
Su confesión, mi señor.

611
01:45:41,418 --> 01:45:44,581
Me confesaré ante Dios cuando lo vea...

612
01:45:47,466 --> 01:45:50,424
...no para ti.

613
01:45:51,136 --> 01:45:54,173
Ahora déjame.

614
01:46:09,363 --> 01:46:11,274


615
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
A veces sueñas que eres mi esposa.

616
01:46:42,730 --> 01:46:45,472
Finjamos que lo eres.

617
01:47:22,978 --> 01:47:26,015
Tengo que irme.

618
01:47:29,902 --> 01:47:32,814
No podemos encontrarnos en la ciudad.

619
01:47:32,988 --> 01:47:36,105
Entonces lo dejaremos.

620
01:47:36,283 --> 01:47:39,491
¿Y vivir cómo? ¿Vive dónde?

621
01:47:39,662 --> 01:47:44,031
Balian, mi hermano se está muriendo.

622
01:47:45,000 --> 01:47:49,835
Mi hijo será rey y yo su regente.
Debo gobernar por él.

623
01:47:50,005 --> 01:47:56,547
Y no sólo en Jerusalén,
pero Ankara, Ashkelon, Beirut....

624
01:47:59,014 --> 01:48:01,380
¿Y chico?

625
01:48:29,003 --> 01:48:33,212
Rodea siempre a tus caballeros
con soldados de a pie.

626
01:48:35,759 --> 01:48:38,045
Estas habitaciones no son tuyas.

627
01:48:41,181 --> 01:48:45,390
Un día seré el marido.
Me encargaron serlo.

628
01:48:45,561 --> 01:48:48,598
Y tal vez no, querida.

629
01:48:48,772 --> 01:48:52,936
Tu amante tiene 100 caballeros.
y el amor del rey.

630
01:48:53,110 --> 01:48:59,276
Yo, la fuerza más grande del reino.
y el apoyo de los Templarios.

631
01:48:59,450 --> 01:49:03,068
Puedo prescindir del afecto del rey.

632
01:49:03,245 --> 01:49:05,281
Pero en cuanto a tu amor....

633
01:49:14,757 --> 01:49:17,794
Entonces debemos llegar a un entendimiento.

634
01:49:17,968 --> 01:49:22,837
Necesitas a mis caballeros,
o su gobierno será sangriento y breve.

635
01:49:36,904 --> 01:49:42,774
Entonces, amigo mío, ha llegado el momento.
para concluir mis asuntos.

636
01:49:42,951 --> 01:49:48,787
Si dejo el ejército con Guy, él
tomar el poder y hacer la guerra a los musulmanes.

637
01:49:48,957 --> 01:49:53,826
Hemos decidido que tomarás
mando del ejército de Jerusalén.

638
01:49:54,004 --> 01:49:58,839
¿Defenderás a mi sobrino mientras sea rey?

639
01:49:59,009 --> 01:50:01,500
Lo que me pidas te lo serviré.

640
01:50:01,678 --> 01:50:04,761
No. Escúchalo todo antes de responder.

641
01:50:06,725 --> 01:50:12,311
¿Te casarías con mi hermana Sibylla?
¿Estaba libre de Guy de Lusignan?

642
01:50:13,273 --> 01:50:15,184
¿Y chico?

643
01:50:15,776 --> 01:50:18,859
Será ejecutado.

644
01:50:19,029 --> 01:50:24,524
Junto con sus caballeros
que no juran tu lealtad.

645
01:50:26,161 --> 01:50:32,782
No puedo ser la causa de eso.
"Todo lo que me pidas, te lo serviré".

646
01:50:36,296 --> 01:50:39,663
Un rey puede mover a un hombre, dijiste.

647
01:50:40,676 --> 01:50:44,464
Pero el alma pertenece al hombre.

648
01:50:45,305 --> 01:50:47,216
Sí, lo hice.

649
01:50:48,016 --> 01:50:51,349
Tienes mi amor y mi respuesta.

650
01:50:52,563 --> 01:50:53,928
Eh....

651
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Que así sea.

652
01:50:56,567 --> 01:50:58,979
¿Por qué proteges a Guy? ¿Mmm?

653
01:50:59,153 --> 01:51:02,691
Es un hombre que te insulta, te odia.

654
01:51:02,865 --> 01:51:05,698
Él mismo te mataría si tuviera la oportunidad.

655
01:51:05,868 --> 01:51:12,865
Pero para la salvación de este reino,
¿Sería tan difícil casarse con Sibylla?

656
01:51:14,168 --> 01:51:18,502
Jerusalén no necesita un caballero perfecto.

657
01:51:18,672 --> 01:51:22,460
No. Es un reino de conciencia.

658
01:51:23,302 --> 01:51:25,793
O nada.

659
01:51:43,572 --> 01:51:45,654
Sibila.

660
01:51:57,920 --> 01:52:00,787
¿Quién eres tú para rechazar a un rey?

661
01:52:00,964 --> 01:52:04,627
tendré poder,
sin Guy o con él.

662
01:52:04,801 --> 01:52:09,044
Guy no está muerto cuando tú lo dices,
o en el de mi hermano, sino en el mío.

663
01:52:11,767 --> 01:52:14,850
¿Tienes alguna idea de Jerusalén?
excepto que es tuyo?

664
01:52:15,020 --> 01:52:18,228
Nunca lo mantendrás en paz,
como lo hizo tu hermano.

665
01:52:18,398 --> 01:52:23,734
Será la guerra.
Mi abuelo tomó Jerusalén con sangre.

666
01:52:23,904 --> 01:52:27,738
Lo mantendré igual o como pueda.

667
01:52:27,908 --> 01:52:31,992
Soy lo que soy.
Yo te ofrezco eso.

668
01:52:33,163 --> 01:52:36,155
Y el mundo.

669
01:52:41,380 --> 01:52:43,746
Dices que no.

670
01:52:45,384 --> 01:52:47,921
¿Crees que soy como Guy?

671
01:52:48,095 --> 01:52:51,587
¿Que vendería mi alma?

672
01:52:58,397 --> 01:53:03,391
Habrá un día en el que desearás
habías hecho un poco de maldad...

673
01:53:03,568 --> 01:53:07,152
...para hacer un bien mayor.

674
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Reynaldo.

675
01:53:22,004 --> 01:53:24,086
Mi señor.

676
01:54:04,379 --> 01:54:10,500
¿De verdad crees que el rey te quiere?
como jefe del ejército una vez que se haya ido? ¿Mmm?

677
01:54:11,928 --> 01:54:14,635
¿Crees que tu esposa sí?

678
01:54:19,269 --> 01:54:23,387
Tengo un problema.
Ah, sí. Balian.

679
01:54:23,774 --> 01:54:26,265
Lo vi en Kerak.

680
01:54:27,319 --> 01:54:29,981
Célebre.

681
01:54:30,155 --> 01:54:33,898
Debes tener cuidado con un hombre popular.

682
01:54:34,618 --> 01:54:36,904
Mátalo.

683
01:54:43,251 --> 01:54:45,287
- ¿Qué es eso?
- Inglaterra.

684
01:54:45,462 --> 01:54:48,704
- ¿El rey?
- Richard, y su padre era Henry.

685
01:54:48,882 --> 01:54:53,467
Bien. ¿Y eso?
Francia. ¿Veré alguna vez Francia?

686
01:54:53,637 --> 01:54:56,879
Quizás algún día.
Pero aquí debes ser el rey.

687
01:54:58,850 --> 01:55:03,469
¿Cuántas islas puedes ver aquí?
Uno, dos....

688
01:55:03,647 --> 01:55:07,014
El rey te verá.
No, no puedo.

689
01:55:07,192 --> 01:55:10,559
No puedo soportar mirarlo.
Él lo sabe.

690
01:55:10,737 --> 01:55:13,319
No significa que no lo ame.

691
01:55:13,740 --> 01:55:16,026
Vaya, señora.

692
01:56:52,339 --> 01:56:54,330
Oh.

693
01:56:55,258 --> 01:56:57,465
Hola.

694
01:56:59,971 --> 01:57:02,087
Estaba soñando.

695
01:57:02,891 --> 01:57:08,227
Yo estaba de vuelta en ese verano
cuando derroté a Saladino.

696
01:57:09,147 --> 01:57:11,638
¿Lo recuerdas?

697
01:57:11,816 --> 01:57:14,273
Yo sólo tenía 16 años.

698
01:57:14,444 --> 01:57:17,936
Eras un chico hermoso.
Sí.

699
01:57:18,114 --> 01:57:20,355
Siempre has sido hermosa.

700
01:57:22,369 --> 01:57:25,076
En todos los sentidos.

701
01:57:27,040 --> 01:57:32,080
Mi hermosa hermana.
Te extrañé.

702
01:57:32,587 --> 01:57:35,294
Tan hermoso.

703
01:57:36,132 --> 01:57:39,670
Lo siento si te he causado algún dolor.

704
01:57:42,097 --> 01:57:45,089
Recuérdame tal como era.

705
01:57:47,018 --> 01:57:49,225
Lo haré.

706
01:58:39,946 --> 01:58:42,107
Sibila.

707
01:58:56,254 --> 01:59:00,213
Si mi hijo tiene tus caballeros...

708
01:59:02,135 --> 01:59:04,421
...tienes a tu esposa.

709
02:00:27,429 --> 02:00:32,549
He aquí a vuestro legítimo rey y heredero de
el trono del reino de Jerusalén.

710
02:00:32,726 --> 02:00:36,310
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!

711
02:00:39,315 --> 02:00:41,226
¡Viva el rey!

712
02:00:41,401 --> 02:00:45,485
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

713
02:01:00,128 --> 02:01:03,746
Uno puede mirar fijamente a la luz,
hasta que uno se convierte en la luz.

714
02:01:03,923 --> 02:01:06,881
Lo he hecho muchas veces.

715
02:01:13,308 --> 02:01:18,428
Ahí está tu religión.
Una chispa, un arbusto de creosota.

716
02:01:21,274 --> 02:01:25,643
Ahí está tu Moisés.
No lo oí hablar.

717
02:01:25,820 --> 02:01:29,483
Eso no significa que no exista Dios.

718
02:01:29,657 --> 02:01:33,149
¿La amas?
Sí.

719
02:01:33,328 --> 02:01:37,287
El corazón se arreglará.
Tu deber es con la gente de la ciudad.

720
02:01:38,374 --> 02:01:41,161
Voy a orar.
¿Para qué?

721
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
Por la fuerza para soportar lo que está por venir.

722
02:01:47,967 --> 02:01:50,003
¿Y qué está por venir?

723
02:01:50,178 --> 02:01:53,966
El ajuste de cuentas está por llegar
por lo que se hizo 100 años antes.

724
02:01:54,140 --> 02:01:57,132
Los musulmanes nunca lo olvidarán.

725
02:02:00,730 --> 02:02:03,346
Tampoco deberían hacerlo.

726
02:02:33,930 --> 02:02:36,922
Mi señora, su carta a Saladino.

727
02:02:37,100 --> 02:02:41,890
Hay que mantener la paz, respetar las fronteras,
se permitió que el comercio continuara.

728
02:02:42,063 --> 02:02:45,180
¿Es esto sabio?
¿Para mostrar tus intenciones?

729
02:02:45,358 --> 02:02:48,725
¿Seguramente sería mejor dejar que se pregunte?

730
02:02:48,903 --> 02:02:52,111
Mantenemos la paz de mi hermano.
Firmar.

731
02:03:03,877 --> 02:03:06,038
Toma el sello.

732
02:03:07,964 --> 02:03:11,127
Tsk, tsk, tsk. Ten cuidado.

733
02:03:22,478 --> 02:03:25,595
Devuélvelo, cariño.

734
02:03:38,494 --> 02:03:41,531
¡Ey! ¡Ja, ja, ja!

735
02:04:11,194 --> 02:04:13,981
Hay un rumor.

736
02:04:14,155 --> 02:04:17,113
Debemos condenarlo de inmediato.

737
02:04:17,283 --> 02:04:21,367
Llámalo traición.
Y mata a los que lo susurran.

738
02:04:21,537 --> 02:04:25,871
El rumor morirá
si mostramos al niño como activo--

739
02:04:28,878 --> 02:04:32,120
¿Cuánto tiempo pasará antes de que use una máscara?

740
02:04:33,758 --> 02:04:36,750
¿Le harán uno?

741
02:04:37,345 --> 02:04:41,884
¿Cómo se lo merecía mi chico?

742
02:04:45,478 --> 02:04:48,561
Jerusalén está muerta, Tiberíades.

743
02:04:50,566 --> 02:04:53,979
Ningún reino vale la pena para que mi hijo viva en el infierno.

744
02:04:55,905 --> 02:04:59,318
En lugar de eso, iré al infierno.

745
02:05:21,848 --> 02:05:25,056
¿Recuerdas la historia de Louan?
No.

746
02:05:25,226 --> 02:05:26,682
¿No?

747
02:05:26,853 --> 02:05:29,310
¿Recuerdas por qué?
No.

748
02:05:29,480 --> 02:05:33,723
Y estaba tan solo que...

749
02:05:33,901 --> 02:05:36,483
...llamó a todos los dioses.
¿Por qué?

750
02:07:23,719 --> 02:07:27,712
¿Es por eso que viniste?
a Tierra Santa? ¡Vamos!

751
02:07:52,373 --> 02:07:54,079
Déjanos.

752
02:07:58,754 --> 02:08:02,338
¿El niño está en el cielo?
Sí.

753
02:08:03,259 --> 02:08:06,217
Su madre tiene más agallas que yo.

754
02:08:06,387 --> 02:08:10,596
Ella está en la cripta.
y no saldrá.

755
02:08:12,768 --> 02:08:17,262
¿Han matado los Templarios a Balian?
Sí.

756
02:08:17,440 --> 02:08:19,931
Reynaldo....

757
02:08:20,109 --> 02:08:22,100
Dame una guerra.

758
02:08:23,613 --> 02:08:26,400
Eso es lo que hago.

759
02:08:28,701 --> 02:08:32,865
He aquí tu legítima reina y heredera
al trono del reino de Jerusalén.

760
02:08:33,039 --> 02:08:35,621
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!

761
02:08:38,920 --> 02:08:44,631
Elige como rey a Guy de Lusignan,
el hombre que ha sido mi marido.

762
02:08:44,800 --> 02:08:48,793
Con la ayuda de Dios,
él gobernará bien a su pueblo.

763
02:08:52,934 --> 02:08:55,516
Viva el rey en prosperidad.

764
02:08:55,686 --> 02:09:01,727
¡Viva el rey!
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!

765
02:09:24,757 --> 02:09:27,339
Soy lo que soy.

766
02:09:27,510 --> 02:09:29,501
Alguien tiene que serlo.

767
02:09:54,078 --> 02:09:56,364
La hermana de Saladino.

768
02:09:57,832 --> 02:09:59,663
Lo sé.

769
02:10:19,395 --> 02:10:21,477
Lo sé.

770
02:10:47,882 --> 02:10:50,544
Hablar.

771
02:10:55,264 --> 02:10:58,006
El sultán exige
el regreso del cuerpo de su hermana...

772
02:10:58,184 --> 02:11:02,598
los jefes de los responsables
y la rendición de Jerusalén.

773
02:11:07,026 --> 02:11:09,108
¿Él?

774
02:11:10,196 --> 02:11:13,529
¿Qué respuesta le devuelves a Saladino?

775
02:11:24,377 --> 02:11:25,958
Este.

776
02:11:42,770 --> 02:11:45,682
Lleva la cabeza a Damasco.

777
02:11:52,613 --> 02:11:54,945
Yo soy Jerusalén.

778
02:11:59,328 --> 02:12:01,785
¡Reúne el ejército!

779
02:12:25,104 --> 02:12:30,690
Ahora esta asamblea de barones
y toda Jerusalén estará completa.

780
02:12:30,860 --> 02:12:35,695
Hay quienes entre vosotros pueden
No estoy de acuerdo con nuestra sucesión...

781
02:12:35,948 --> 02:12:38,360
...pero es guerra.

782
02:12:39,368 --> 02:12:42,201
Y yo soy...

783
02:12:44,540 --> 02:12:47,031
...el rey.

784
02:12:47,209 --> 02:12:48,870
Marchamos de inmediato.

785
02:12:49,044 --> 02:12:51,535
¿Qué dice este consejo?
- ¡Sí!

786
02:12:52,965 --> 02:12:59,177
No. Si debes tener guerra,
Este ejército no puede alejarse del agua.

787
02:13:00,347 --> 02:13:03,214
Tienes la oportunidad de controlar la ciudad.

788
02:13:03,392 --> 02:13:06,759
Pero si te mueves contra Saladino...

789
02:13:06,937 --> 02:13:10,270
...este ejército será destruido
y la ciudad quedó indefensa.

790
02:13:10,441 --> 02:13:15,526
Cuando deseo un herrero
que me aconseje en la guerra, se lo diré.

791
02:13:15,696 --> 02:13:18,984
Saladino quiere que salgas.

792
02:13:21,202 --> 02:13:26,071
Él está esperando que cometas ese error.
Él conoce a sus hombres.

793
02:13:26,790 --> 02:13:29,202
Deberíamos enfrentarnos a los enemigos de Dios.
- ¡Sí!

794
02:13:29,376 --> 02:13:31,583
Y así lo haremos.

795
02:13:31,754 --> 02:13:35,087
Entonces hazlo sin mis caballeros.

796
02:13:35,257 --> 02:13:41,173
Entonces tendré la gloria, Tiberíades.
Tuviste el tuyo hace años y años.

797
02:13:41,931 --> 02:13:43,922
Es hora de la mía.

798
02:14:12,461 --> 02:14:14,577
Tiberíades.

799
02:14:16,549 --> 02:14:19,916
Cuando Saladino haya terminado con Guy,
él vendrá.

800
02:14:20,094 --> 02:14:22,631
Debemos mirar a las defensas.

801
02:14:22,805 --> 02:14:25,467
El chico está muerto.

802
02:14:29,895 --> 02:14:34,229
Chico.
No. El niño era leproso como su tío.

803
02:14:34,400 --> 02:14:39,144
Ella le dio paz.
Ella lo dejó ir.

804
02:14:41,448 --> 02:14:45,316
Y Jerusalén con él.

805
02:14:51,500 --> 02:14:55,834
¿Vas con el ejército?
Mi orden es con el ejército.

806
02:14:56,964 --> 02:15:00,957
Vas a una muerte segura.
Toda muerte es segura.

807
02:15:01,135 --> 02:15:04,798
Le diré a tu padre
en lo que te he visto convertirte.

808
02:15:46,889 --> 02:15:49,722
Cuando llegue Saladino...

809
02:15:50,476 --> 02:15:53,388
...no somos defendibles.

810
02:15:55,064 --> 02:15:58,352
Salva al pueblo de lo que he hecho.

811
02:15:59,026 --> 02:16:01,312
Lo haré.

812
02:17:03,465 --> 02:17:06,002
Dios lo quiere.

813
02:17:34,830 --> 02:17:39,824
¿Puedes sentirlo?
No ha habido ningún mensajero.

814
02:19:00,916 --> 02:19:03,749
Bebo agua por lo que es.

815
02:19:07,631 --> 02:19:12,716
No te di la copa.
No, mi señor.

816
02:20:22,497 --> 02:20:25,614
Un rey no mata a un rey.

817
02:20:25,792 --> 02:20:31,833
¿No estabas lo suficientemente cerca de un gran rey?
¿Aprender con su ejemplo?

818
02:21:08,043 --> 02:21:13,458
le he dado a jerusalén
toda mi vida. Todo.

819
02:21:15,676 --> 02:21:20,887
Primero, pensé que estábamos luchando por Dios.

820
02:21:21,348 --> 02:21:25,717
Entonces me di cuenta
luchábamos por riquezas y tierras.

821
02:21:25,894 --> 02:21:28,385
Estaba avergonzado.

822
02:21:36,071 --> 02:21:41,486
Tiberíades.
Ya no existe Jerusalén.

823
02:21:42,536 --> 02:21:46,495
Iré a Chipre.
¿Vendrás conmigo?

824
02:21:47,249 --> 02:21:49,240
No.

825
02:21:49,418 --> 02:21:52,285
Eres el hijo de tu padre.

826
02:21:54,506 --> 02:21:58,044
Saladino debe mover su ejército
de agua en agua.

827
02:21:58,218 --> 02:22:02,336
Eso te da cuatro días, tal vez cinco.

828
02:22:03,724 --> 02:22:06,261
Dios esté contigo.

829
02:22:06,435 --> 02:22:09,222
Él ya no está conmigo.

830
02:23:02,908 --> 02:23:06,366
Marco cuatrocientos.
Cuatrocientos.

831
02:23:06,536 --> 02:23:08,572
¡Cuatrocientos!

832
02:23:23,261 --> 02:23:26,845
Están aquí.
Es sólo un hombre.

833
02:23:30,352 --> 02:23:33,185
No. Están aquí.

834
02:23:54,209 --> 02:23:59,579
Esta es la única sección que pueden atacar.
una vez que comiencen a bombardear las paredes.

835
02:23:59,756 --> 02:24:03,669
Se detendrán sólo para evitar chocar.
sus propias torres de asedio a medida que entran.

836
02:24:03,844 --> 02:24:08,178
Nosotros aceptaremos el bombardeo.
Cuando dejen de disparar, disparamos.

837
02:24:11,726 --> 02:24:14,559
Debemos abandonar la ciudad.

838
02:24:14,729 --> 02:24:20,725
¿Cómo exactamente, mi señor obispo?
Los caballos más rápidos desde una puerta menor.

839
02:24:20,902 --> 02:24:23,564
¿Y la gente?
Es una pena lo de la gente...

840
02:24:23,738 --> 02:24:25,979
...pero es la voluntad de Dios.

841
02:24:34,666 --> 02:24:36,952
¡Silencio!

842
02:24:45,093 --> 02:24:49,257
Nos ha tocado a nosotros
para defender Jerusalén...

843
02:24:49,431 --> 02:24:53,765
...y hemos hecho nuestros preparativos
así como se pueden hacer.

844
02:24:55,228 --> 02:24:58,846
Ninguno de nosotros arrebató esta ciudad a los musulmanes.

845
02:25:00,066 --> 02:25:07,063
Ningún musulmán del gran ejército viene ahora.
contra nosotros nació cuando se perdió esta ciudad.

846
02:25:09,075 --> 02:25:13,614
Nos peleamos por una ofensa que no dimos...

847
02:25:14,206 --> 02:25:18,996
...contra aquellos que estaban
No vivo para ofenderme.

848
02:25:19,169 --> 02:25:21,626
¿Qué es Jerusalén?

849
02:25:21,796 --> 02:25:27,462
Tus lugares santos yacen sobre el templo judío
que los romanos derribaron.

850
02:25:27,636 --> 02:25:31,800
Los lugares de culto musulmanes se encuentran encima del suyo.

851
02:25:33,433 --> 02:25:35,924
¿Cuál es más santo?

852
02:25:37,646 --> 02:25:41,309
¿La pared? ¿La mezquita?

853
02:25:41,483 --> 02:25:44,896
¿El sepulcro?
¿Quién tiene reclamo?

854
02:25:46,988 --> 02:25:49,400
Nadie tiene reclamo.

855
02:25:49,574 --> 02:25:51,530
Todos tienen reclamo.

856
02:25:51,701 --> 02:25:53,783
¡Eso es una blasfemia!
Tranquilizarse.

857
02:25:53,954 --> 02:25:58,664
Defendemos esta ciudad,
no para proteger estas piedras...

858
02:25:58,833 --> 02:26:01,950
...sino la gente que vive dentro de estos muros.

859
02:26:24,109 --> 02:26:25,940
Mi señor.

860
02:26:26,111 --> 02:26:28,022
Mi señor. Mi señor.

861
02:26:28,196 --> 02:26:32,360
¿Cómo vamos a defender Jerusalén?
sin caballeros?

862
02:26:32,534 --> 02:26:36,197
No tenemos caballeros.
Realmente.

863
02:26:45,714 --> 02:26:49,206
¿Cuál es tu condición?
Soy sirviente del patriarca.

864
02:26:49,384 --> 02:26:52,592
Es uno de mis sirvientes.
¿Lo es?

865
02:26:52,762 --> 02:26:55,128
Naciste sirviente.

866
02:26:56,141 --> 02:26:57,631
Arrodillarse.

867
02:27:02,397 --> 02:27:08,518
Todo hombre en armas o capaz
¡De soportarlos, arrodíllate!

868
02:27:13,074 --> 02:27:14,735
¡De rodillas!

869
02:27:21,249 --> 02:27:25,413
No temas delante de tus enemigos.

870
02:27:25,587 --> 02:27:30,707
Se valiente y recto
para que Dios te ame.

871
02:27:30,884 --> 02:27:35,628
Habla la verdad,
incluso si esto te lleva a la muerte.

872
02:27:37,015 --> 02:27:41,554
Salvaguardar a los indefensos.
Ese es tu juramento.

873
02:27:46,441 --> 02:27:49,103
Y eso es para que lo recuerdes.

874
02:27:49,277 --> 02:27:51,939
Levántate como caballero.

875
02:27:52,113 --> 02:27:54,149
Levántate como caballero.

876
02:28:01,790 --> 02:28:04,907
Maestro sepulturero.
Eres tú.

877
02:28:05,085 --> 02:28:09,875
No lo que yo era.
Tú tampoco. Levántate como caballero.

878
02:28:12,675 --> 02:28:16,839
¿Quién crees que eres?
¿Alterarás el mundo?

879
02:28:17,013 --> 02:28:21,757
¿Hacer un hombre caballero?
¿Hacerlo un mejor luchador?

880
02:28:27,649 --> 02:28:29,480
Sí.

881
02:29:04,811 --> 02:29:07,097
Almarico.

882
02:29:09,357 --> 02:29:13,521
Si sobrevives, Ibelin es tuyo.

883
02:29:16,239 --> 02:29:19,151
Eres el amo de Ibelin.

884
02:29:24,372 --> 02:29:27,364
Lo confirmo.

885
02:29:33,548 --> 02:29:37,712
Pero es un lugar pobre y polvoriento.

886
02:29:50,064 --> 02:29:54,228
¿Mi señor?
No.

887
02:30:02,410 --> 02:30:04,992
¿Cuándo comenzará?

888
02:30:09,083 --> 02:30:11,165
Pronto.

889
02:30:26,935 --> 02:30:29,017
¡Balista!

890
02:30:41,616 --> 02:30:43,607
Llévalos a las paredes.

891
02:30:46,454 --> 02:30:48,866
¡Trae agua!

892
02:30:50,041 --> 02:30:52,828
Lleva las máquinas a las paredes.

893
02:30:54,420 --> 02:30:56,206
¡Empujar!

894
02:31:00,885 --> 02:31:02,625
¡Empujar!

895
02:31:19,153 --> 02:31:21,986
¿Por qué no responden?

896
02:31:22,156 --> 02:31:24,772
Ellos esperan.

897
02:32:50,745 --> 02:32:54,909
Ese fue sólo el primer día.
Puede que haya 100 más.

898
02:32:55,083 --> 02:32:58,575
Saladino no tendrá piedad.

899
02:33:02,090 --> 02:33:06,208
Debemos resistir.
Oblígalo a ofrecer condiciones.

900
02:33:06,386 --> 02:33:09,344
¿Qué términos?
Luchamos por el pueblo.

901
02:33:09,514 --> 02:33:12,005
Su seguridad y libertad.

902
02:34:06,612 --> 02:34:10,321
Merced.
No, no puedo.

903
02:34:59,874 --> 02:35:01,705
Cuatrocientos.
400.

904
02:35:02,835 --> 02:35:04,700
Cuatrocientos.
¡Fuego!

905
02:35:04,879 --> 02:35:06,494
¡Fuego!

906
02:35:34,909 --> 02:35:36,900
Trescientos.
Trescientos.

907
02:35:37,078 --> 02:35:39,114
¡Fuego!

908
02:35:50,091 --> 02:35:52,252
Uno cincuenta.
Uno cincuenta.

909
02:35:54,262 --> 02:35:55,923
¡Fuego!

910
02:36:27,295 --> 02:36:30,458
¡Detén el fuego!

911
02:36:30,631 --> 02:36:31,916
¡Sostener!

912
02:36:38,931 --> 02:36:40,796
¡Fuego!

913
02:37:20,014 --> 02:37:22,972
¡Aceite! ¡Ahora!

914
02:37:26,020 --> 02:37:27,510
¡Fuego!

915
02:37:46,791 --> 02:37:52,002
¿Quién defiende?
Balian de Ibelin, hijo de Godofredo.

916
02:37:52,171 --> 02:37:56,835
¿Godfrey? Godofredo casi
Me mató en el Líbano.

917
02:37:57,009 --> 02:38:02,470
En verdad, no sabía que tenía un hijo.
Era su hijo en Kerak.

918
02:38:06,852 --> 02:38:09,764
¿El que dejaste vivir?
Sí.

919
02:38:09,939 --> 02:38:16,060
Quizás no deberías haberlo hecho.
Quizás debería haber tenido un maestro diferente.

920
02:40:35,334 --> 02:40:37,040
¡Fuego!

921
02:41:50,701 --> 02:41:53,659
No eres una hermana.

922
02:41:53,829 --> 02:41:56,616
Somos lo que hacemos.

923
02:41:56,790 --> 02:42:01,124
Y soy un hombre que ha viajado
Un largo camino para morir por nada.

924
02:42:01,295 --> 02:42:03,502
¿Qué dirías a eso?

925
02:42:08,594 --> 02:42:12,883
Yo... yo diría que lo siento.
Y lo siento por ti...

926
02:42:15,142 --> 02:42:18,259
...Reina de Jerusalén.

927
02:43:07,361 --> 02:43:13,152
Cuando se quema un cuerpo,
no podrá resucitar hasta el Día del Juicio.

928
02:43:13,325 --> 02:43:19,195
Si no quemamos estos cuerpos,
Todos estaremos muertos de enfermedad en tres días.

929
02:43:19,373 --> 02:43:22,536
Dios lo entenderá, mi señor.

930
02:43:22,710 --> 02:43:25,247
Y si no lo hace...

931
02:43:25,421 --> 02:43:30,085
... entonces él no es Dios,
y no debemos preocuparnos.

932
02:43:45,858 --> 02:43:49,066
El muro donde se encuentra la Puerta de Cristóbal
que solía ser se ha debilitado.

933
02:43:49,236 --> 02:43:52,399
Sí, normalmente cuando una puerta está bloqueada,
es más débil que el muro que lo rodea.

934
02:43:52,573 --> 02:43:56,407
O más fuerte.
Es más débil. Rashid lo ha visto.

935
02:43:56,577 --> 02:44:00,991
Esta será nuestra puerta a Jerusalén.

936
02:44:11,342 --> 02:44:16,006
Aquí es donde defenderemos nuestra posición.
Debemos prepararnos.

937
02:44:19,099 --> 02:44:21,932
¡Hermanos! ¡Hermanos!

938
02:44:22,102 --> 02:44:26,937
Dios te ha enviado este día.
No tomaréis prisioneros.

939
02:44:27,107 --> 02:44:30,315
Como ellos hicieron, así se hará.

940
02:45:10,901 --> 02:45:13,938
Cuando este muro caiga...

941
02:45:15,781 --> 02:45:18,318
...no habrá cuartel.

942
02:45:19,118 --> 02:45:23,953
Si bajas los brazos,
vuestras familias morirán.

943
02:45:28,460 --> 02:45:32,328
Podemos derrotar a este ejército aquí.

944
02:45:35,134 --> 02:45:38,342
Por eso digo que vengan.

945
02:45:38,512 --> 02:45:41,299
¡Que vengan!

946
02:45:41,473 --> 02:45:45,842
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

947
02:49:23,028 --> 02:49:28,068
Recuérdame en Francia,
maestro sepulturero.

948
02:49:28,408 --> 02:49:29,944
¡Mi señor!

949
02:50:02,943 --> 02:50:07,858
Pedirán condiciones.
Deben pedir condiciones.

950
02:50:08,365 --> 02:50:11,949
Convertirse al Islam.
Arrepiéntete más tarde.

951
02:50:14,037 --> 02:50:17,871
Me has enseñado mucho
sobre religión, Su Eminencia.

952
02:50:39,896 --> 02:50:42,888
¿Cedirás la ciudad?

953
02:50:46,570 --> 02:50:50,313
Antes de perderlo, lo quemaré hasta los cimientos.

954
02:50:50,574 --> 02:50:56,114
Tus lugares santos, los nuestros. hasta el último detalle
en Jerusalén que enloquece a los hombres.

955
02:50:57,664 --> 02:51:01,327
Me pregunto si no sería mejor que lo hicieras.

956
02:51:01,501 --> 02:51:04,334
¿Lo destruirás?
Cada piedra.

957
02:51:04,504 --> 02:51:08,338
Cada caballero cristiano que mates
llevará consigo a diez sarracenos.

958
02:51:08,508 --> 02:51:11,124
Destruirás tu ejército aquí.
y nunca criar a otro.

959
02:51:11,303 --> 02:51:15,797
Juro por Dios que tomar esta ciudad
será tu fin.

960
02:51:20,270 --> 02:51:24,013
Tu ciudad está llena de mujeres y niños.

961
02:51:24,191 --> 02:51:28,355
Si mi ejército muere, también lo hará tu ciudad.

962
02:51:32,783 --> 02:51:35,445
¿Ofrecen condiciones? No pregunto ninguno.

963
02:51:39,706 --> 02:51:46,168
A cada alma le daré un salvoconducto
a tierras cristianas. Cada alma.

964
02:51:46,338 --> 02:51:49,205
Las mujeres, los niños, los viejos.

965
02:51:49,424 --> 02:51:54,214
Y todos tus caballeros
y soldados y tu reina.

966
02:51:54,387 --> 02:51:59,723
Tu rey, tal como es, te dejo...

967
02:51:59,976 --> 02:52:02,342
...y lo que Dios hará de él.

968
02:52:02,521 --> 02:52:06,730
Nadie saldrá perjudicado.
Lo juro por Dios.

969
02:52:06,900 --> 02:52:11,234
Los cristianos masacraron a todos los musulmanes.
dentro de los muros cuando tomaron esta ciudad.

970
02:52:11,404 --> 02:52:14,237
Yo no soy esos hombres.

971
02:52:14,407 --> 02:52:16,614
Soy Saladino.

972
02:52:16,785 --> 02:52:18,867
Saladino.

973
02:52:30,257 --> 02:52:34,421
Entonces, bajo estos términos,
Entrego Jerusalén.

974
02:52:37,681 --> 02:52:40,423
Y la paz sea con vosotros.

975
02:52:44,771 --> 02:52:47,228
¿Cuánto vale Jerusalén?

976
02:52:48,775 --> 02:52:50,640
Nada.

977
02:52:56,449 --> 02:52:59,156
Todo.

978
02:53:39,117 --> 02:53:42,109
He entregado Jerusalén.

979
02:53:43,330 --> 02:53:47,118
Todos serán escoltados de forma segura hasta el mar.

980
02:53:48,793 --> 02:53:52,911
Si este es el reino de los cielos...

981
02:53:54,257 --> 02:53:57,795
...dejemos que Dios haga con ello lo que quiera.

982
02:54:32,003 --> 02:54:35,871
El reino de tu hermano estaba aquí y aquí.

983
02:54:37,467 --> 02:54:41,005
Ese reino nunca podrá ser entregado.

984
02:54:47,185 --> 02:54:49,551
¿Qué tengo que hacer?

985
02:54:52,190 --> 02:54:56,229
sigo siendo la reina de
Acre, Ashkelon, Trípoli.

986
02:54:57,153 --> 02:55:02,364
Decide no ser reina,
y vendré a ti.

987
02:55:31,938 --> 02:55:36,523
El caballero perfecto.
¿Es eso lo que crees que eres, verdad?

988
02:55:51,458 --> 02:55:54,120
Todos somos lo que hacemos.

989
02:57:04,322 --> 02:57:06,813
Hazlo.

990
02:57:10,703 --> 02:57:15,697
Cuando vuelvas a levantarte, si te levantas...

991
02:57:17,210 --> 02:57:19,496
...levántate como caballero.

992
02:58:32,452 --> 02:58:34,363
Este caballo....

993
02:58:43,796 --> 02:58:45,878
Gracias.

994
02:58:49,052 --> 02:58:51,464
Y si Dios no te ama...

995
02:58:51,638 --> 02:58:55,881
...¿cómo pudiste haberlo hecho?
todas las cosas que has hecho?

996
02:58:56,059 --> 02:58:58,300
La paz sea con vosotros.

997
03:01:13,071 --> 03:01:15,778
Una reina nunca camina.

998
03:01:21,954 --> 03:01:24,286
Y aún así estás caminando.

999
03:02:43,703 --> 03:02:45,739
¡Adelante!

1000
03:02:47,457 --> 03:02:49,539
¡Adelante!

1001
03:02:52,295 --> 03:02:53,330
¡Detener!

1002
03:02:58,843 --> 03:03:01,550
Hacemos una cruzada para recuperarnos
el reino de Jerusalén.

1003
03:03:06,350 --> 03:03:09,387
Vas a donde los hombres hablan italiano.

1004
03:03:09,562 --> 03:03:13,396
Y luego continuar
hasta que hablan otra cosa.

1005
03:03:21,199 --> 03:03:26,319
Venimos por este camino para encontrar a Balian,
quien era defensor de Jerusalén.

1006
03:03:27,330 --> 03:03:29,571
Yo soy el herrero.

1007
03:03:31,918 --> 03:03:34,910
Y yo soy el rey de Inglaterra.

1008
03:03:35,087 --> 03:03:37,499
Yo soy el herrero.